Personal View site logo
Make sure to join PV Telegram channel! Perfect to keep up with community on your smartphone.
Help with subtitles translation for a Movie Teaser
  • HI Everyone

    I need PV community help. We are a big community and from all over the world so I was wandering if you can help me translate few sentences to different languages so I can add them to my movie Teaser.

    I want to add different languages for 2 teasers of my movie "The Killing Silence" for now I have just Spanish and English. so any other language is welcome, Russian, Chinese, Japanese...etc

    here are the sentences that need translation and thank you in advance


    I am...not your mother

    I need to know the truth about this house

    sit down

    I don't remember this place

    I need to see her...she is my mother!!

    Don't be afraid it's me "Anir"

    watch out !!!


    Hi, I am Anir

    Have you been here before?

    I don't remember this place

    What's happening in this house?!? Samir,

    what's in this house?!?

    Come on!! Stand up and go bring her to me

    Open the door!!!

    Help meeee!!!


    English: Done

    Spanish: Done

    Swedish: Done

    German: Done

    Portuguese: Done

    Russian: Done

    Dutch: Done

  • 13 Replies sorted by
  • Swedish:

    I am...not your mother = Jag är... inte din mamma.

    I need to know the truth about this house = Jag måste veta sanningen om det här huset.

    sit down = Depends on the tone. Like an order: Sätt dig. Welcoming: (Varsågod,) sitt.

    I don't remember this place = Jag minns inte den här platsen.

    I need to see her...she is my mother!! = Jag måste träffa henne... Hon är min mamma!

    Don't be afraid it's me "Anir" = Var inte rädd, det är jag: Anir.

    Careful !!! = Försiktigt! (or "akta", which is more like "watch out")

    Hi, I am Anir = Hej, jag är Anir (or "jag heter" = "my name is" which is more common in Swedish.)

    Have you been here before? = Har du varit här förut?

    What's happening in this house?!? = Vad pågår i det här huset?!

    Samir, what's in this house?!? = Samir, vad finns det i huset? (or "vad är det med det här huset" = "what is is it whit this house" which is more common in Swedish)

    Come on!! Stand up and go bring her to me = Kom igen! (that's really more encouraging, in this case I think "Sätt fart!" is more suited = Hurry!) Res dig och ta hit henne!

    Open the door!!! = Öppna dörren!

    Help meeee!!! = Hjälp mig!

  • German:

    I am...not your mother -> Ich bin... nicht Deine Mutter

    I need to know the truth about this house -> Ich muss die Wahrheit wissen über dieses Haus

    sit down -> Setz Dich (or: "Setzen Sie sich" if the person is not friend/family)

    I don't remember this place -> Ich erinnere mich nicht an diesen Ort

    I need to see her...she is my mother!! -> Ich muss sie sehen... sie ist meine Mutter!!

    Don't be afraid it's me "Anir" -> Fürchte Dich nicht, ich bin's, "Anir".

    Careful !!! -> Vorsichtig!!!

    Hi, I am Anir -> Hallo, ich bin Anir

    Have you been here before? -> Warst Du hier schonmal?

    I don't remember this place -> Ich erinnere mich nicht an diesen Ort

    What's happening in this house?!? Samir, what's in this house?!? -> Was passiert in diesem Haus?!? Samir, was ist in diesem Haus?!?

    Come on!! Stand up and go bring her to me -> Na los, steh' auf und bring sie zu mir!

    Open the door!!! -> Öffne die Tür!

    Help meeee!!! -> Hilf mir!

  • @hempo22 @karl Thank you very very much :)

    here are the Teasers with the Swedish and German subtitles

  • PORTUGUESE (always good to double check spelling, also depending if the characters know each other well enough or not 3rd person may be used, in brazilian portuguese it's the most common use too)
     

    I am...not your mother
    Eu… não sou a tua mãe

    I need to know the truth about this house
    Eu precisso saber a verdade sobre esta casa

    sit down
    sentate

    I don't remember this place
    não me lembro deste lugar

    I need to see her...she is my mother!!
    Eu precisso vê-la… ela e minha mãe!!

    Don't be afraid it's me "Anir"
    Não tenhas medo, sou eu "Anir"

    Careful !!!
    Cuidado!!!

    Hi, I am Anir
    Oi/Olá, eu sou Anir

    Have you been here before?
    Já cá tinhas estado antes?

    I don't remember this place
    Nao me lembro deste lugar

    What's happening in this house?!? Samir,
    O que se passa nesta casa!? Samir,

    what's in this house?!?
    o que está nesta casa?

    Come on!! Stand up and go bring her to me
    Vamos!! Levanta-te e traz ela p'ra mim

    Open the door!!!
    Abre a porta!!!

    Help meeee!!!
    Ajuda-meeee!!!

     
    BTW I dunno if I asked this before as the images feel very familiar... but, are those berber characters?

  • @maxr thank you very much PORTUGUESE done added

    yes it is a berber movie. wow how do you know ?

  • Remember those as I had (many centuries ago :P) the opportunity to coexist&share with berber family in a village of high atlas.
    If I find it, I'll give you to listen some incredibly crazy funny "conversations" we had.
    Never ate, talked, smoked, played, laughed and felt so much at home with totally unknown strangers.
    Truly humble open-hearted souls. Deep respect for berber people - gashø - same with saharauis =)

    All the luck with your film Aksel

  • @maxr

    I will be very happy to listen to recording :) Thank you very much again

  • Spanish:

    I am...not your mother / Yo no soy tu madre

    I need to know the truth about this house / Necesito saber la verdad sobre esta casa

    sit down / sientate

    I don't remember this place / No recuerdo este lugar

    I need to see her...she is my mother!! / Necesito verla, ¡ella es mi madre!

    Don't be afraid it's me “Anir" / No tengas miedo, soy yo “Anir"

    watch out!!! / ¡Cuidado!

    Hi, I am Anir / Hola, yo soy Anir

    Have you been here before? / ¿Ya has estado aqui antes?

    I don't remember this place / No recuerdo este sitio

    What's happening in this house?!? Samir / ¿Que pasó en esta casa Samir?

    what's in this house?!? / ¿Que hay en esta casa?

    Come on!! Stand up and go bring her to me / ¡Vamos! Levantate y traemela

    Open the door!!! / ¡Abre la puerta!

    Help meeee!!! / ¡Auxiliooo!

  • @xenogears muchísimas gracias

  • Russian.

    I am...not your mother

    Я не.. твоя мать

    I need to know the truth about this house

    Мне нужно знать правду об этом доме

    sit down

    Сядь

    I don't remember this place

    Я не помню этого места

    I need to see her...she is my mother!!

    Я должен увидеть ее.. она моя мать!!

    Don't be afraid it's me "Anir"

    Не бойся, это я - Анир.

    watch out !!!

    Осторожно!

    Hi, I am Anir

    Привет, я Амир!

    Have you been here before?

    Ты уже был здесь?

    I don't remember this place

    Я не помню этого места.

    What's happening in this house?!? Samir,

    Что происходит в этом доме?!? Самир

    what's in this house?!?

    Что в этом доме?!?

    Come on!! Stand up and go bring her to me

    Давай! Встань и приведи ее ко мне

    Open the door!!!

    Открой дверь!

    Help meeee!!!

    Помогите мне!!!!

  • @Vitaliy_Kiselev thank you very much

    Spasiba ;)

  • Here is slovak translation:

    I am...not your mother

    Ja nie som tvoja matka

    I need to know the truth about this house

    Musím poznať pravdu o tomto dome

    sit down

    Posaď sa

    I don't remember this place

    Toto miesto si nepamätám

    I need to see her...she is my mother!!

    Musím ju vidieť... Je to moja matka!!

    Don't be afraid it's me "Anir"

    Neboj sa, to som ja Anir

    watch out !!!

    Pozor!!!

    Hi, I am Anir

    Ahoj, som Anir

    Have you been here before?

    Už si tu niekedy bol?

    (or Už si tu niekedy bola? if it's her )

    I don't remember this place

    Toto miesto si nepamätám

    What's happening in this house?!? Samir,

    Čo sa deje v tom dome? Samir

    what's in this house?!?

    Čo je v tom dome?

    Come on!! Stand up and go bring her to me

    No tak!! Choď a priveď mi ju

    Open the door!!!

    Otvor dvere!!!

    Help meeee!!!

    Pomôž mi!!!

  • @JOFO thank you very much